Entendendo os Diálogos em Código

ABREVIATURA

PERGUNTA

RESPOSTA

QRA

Qual é o nome de sua estação?

O nome de minha estação é ...

QRB

A que distância aproximada você está de minha estação?

A distância aproximada entre nossas estações é de ... milhas náuticas (ou ... Km)

QRC

Que organização particular (ou administração estadual) líquida as constas de sua estação?

A liquidação das contas de minha estação está sob o encargo da organização particular (ou da administração estadual) ...

QRD

Aonde vai e de onde vem?

Vou a ... e venho de ...

QRE

A que horas pensa chegar a ... (sob estar sobre ... (lugar)?

Penso chegar a ... (lugar) (ou estar sobre ...) às ... horas

QRF

Esta regressando a ...(lugar)?

Estou regressando a ... (lugar) ou regressar a ... (lugar)

QRG

Qual é a minha freqüência exata (ou freqüência exata ... MHz) de ...?

Sua freqüência exata (ou freqüência exata de ...) é ... MHz (ou ... MHz)

QRH

Minha freqüência varia?

Sua freqüência varia

QRI

Como é a tonalidade de minha emissão?

A tonalidade de sua emissão é:

1 - boa2 - variável

3 - ruim

QRJ

Quantas chamadas radiotelefônicas você tem para despachar?

Eu tenho ... chamadas radiotelefônicas para despachar

QRK

Qual a clareza dos meus sinais (ou de ...)?

A clareza dos seus sinais (ou dos sinais de ...) é:

1 - ruim2 - pobre

3 - razoável4 - boa

5 - excelente

QRL

Você está ocupado?

Estou ocupado (ou estou ocupado com ...). Favor não interferir

QRM

Está sendo interferido?

Sofro interferência:1 - nula2 - moderada

3 - ligeira

4 - severa5 - extrema

QRN

Está sendo perturbado por estática?

Estou sendo perturbado por estática:

1 - não

2 - ligeiramente3 - moderadamente

4 - severamente

5 - extrema

QRO

Devo aumentar a potência do transmissor?

Aumente a potência do transmissor

QRP

Devo diminuir a potência do transmissor?

Diminua a potência do transmissor

QRQ

Devo transmitir mais depressa?

Transmita mais depressa (... palavras por minuto)

QRR

Está pronto para operação automática?

Estou pronto para operação automática. Transmita ... palavras por minuto

QRS

Devo transmitir mais devagar?

Transmita mais devagar (... palavras por minuto)

QRT

Devo cessar a transmissão?

Cesse a transmissão

QRU

Tem algo para mim?

Não tenho nada para você

QRV

Está preparado?

Estou preparado

QRW

Devo avisar a ... que você o esta chamando em ... KHz?

Por favor, avise ... que o estou chamando em ... KHz (ou ... MHz)

QRX

Quando me chamará novamente?

Eu o chamarei novamente às ... horas, em ... KHz (ou ... MHz)

QRY

Qual é minha ordem de vez. (Refere-se a comunicação)?

É número ... (ou de acordo com qualquer outra indicação. (Refere-se a comunicação)

QRZ

Quem está me chamando?

Você esta sendo chamado por ... (em ... KHz (ou ... MHz)

QSA

Qual a intensidade de meus sinais (ou dos sinais de ...)?

A intensidade dos seus sinais(ou dos sinais de ...) é:

1 - fraca

2 - apenas perceptível

3 - boa

4 - satisfatória5 - ótima

QSB

A intensidade de meus sinais varia?

A intensidade de seus sinais varia

QSC

Sua embarcação é de carga?

Minha embarcação é de carga

QSD

Minha manipulação está defeituosa?

Sua manipulação está defeituosa

QSE

Qual o deslocamento estimado da embarcação de salvamento?

O deslocamento estimado da embarcação de salvamento é ... números e unidades

QSF

Você realizou salvamento?

Eu realizei salvamento e estou seguindo para a base com ... pessoas feridas necessitando de ambulância

QSG

Devo transmitir ... telegramas de uma vez?

Transmita ... telegramas de uma vez

QSH

Você é capaz de retornar usando seu equipamento radiogoniométrico?

Eu sou capaz de retornar usando meu equipamento radiogoniométrico

QSI

NÃO CONSEGUI INTERROMPER sua transmissão ou informe o ... (indicativo de chamada que não consegui sua transmissão (em ... KHz) (ou ... MHz)

QSJ

Qual a taxa a ser cobrada para ... incluindo sua taxa interna?

A taxa a ser cobrada para ... incluindo minha taxa interna, é ... francos

QSK

Pode ouvir-me entre seus sinais em caso afirmativo, posso interromper sua transmissão?

Posso ouvi-lo entre meus sinais, pode interromper minha transmissão

QSL

Pode acusar recebimento?

Acuso recebimento

QSM

Devo repetir o último telegrama que transmiti para você (ou algum telegrama anterior)?

Repita o último telegrama que você enviou para mim (ou telegramas número(s))

QSN

Escutou-me (ou ... (indicativo de chamada) em ... KHz (ou ... MHz)?

Escutei (ou ... (indicativo de chamada) em ... KHz em ... MHz)

QSO

Pode comunicar-se diretamente (ou por retransmissão) com ...?

Posso comunicar-me diretamente (ou intermédio de ...) por intermédio de ...) com ...

QSP

Quer retransmitir gratuitamente?

Vou retransmitir gratuitamente a ...

QSQ

Há médico a bordo (ou está ... (nome da pessoa a bordo)?

Há médico a bordo(ou ... (nome da pessoa que estáa bordo)

QSR

Devo repetir a chamada na freqüência de chamada?

Repita a chamada na freqüência de chamada não ouvi você (ou há interferência)

QSS

Que freqüência de trabalho você usará?

Usarei a freqüência de trabalho de ... KHz (normalmente basta indicar os três últimos algarismos da freqüência)

QSU

Devo transmitir ou responder nesta freqüência ou (em ... KHz) (ou ... MHz) com emissões do tipo ...?

Transmita ou responda nesta freqüência (ou em ... KHz) (ou... MHz)

QSV

Devo transmitir uma série de V nesta freqüência (ou em ... KHz (ou ... MHz)?

Transmita uma série de V nesta freqüência (ou em ... KHz) (ou ... MHz)

QSW

Vai transmitir nesta freqüência (ou em ... KHz) (ou ... MHz) com emissões do tipo ...?

Vou transmitir nesta freqüência (ou em ... MHz) com emissões do tipo ...

QSX

Quer escutar a ... (indicativo(s) de chamada) em ... KHz (ou ... MHz)?

Estou escutando a ... (indicativo(s) de chamada) (em ... KHz) (ou ... MHz)

QSY

Devo transmitir em outra freqüência?

Transmita em outra freqüência (ou ... KHz) (ou ... MHz)

QSZ

Tenho que transmitir cada palavra ou grupo mais de uma vez?

Transmita cada palavra ou grupo de duas vezes (ou ... vezes)

QTA

Devo cancelar o telegrama número ...?

Cancele o telegrama número ...

QTB

Concorda com minha contagem de palavras?

Eu não concordo com sua contagem de palavras vou repetir a primeira letra OU DIGITO DE CADA PALAVRA OU GRUPO:

QTC

Quantos telegramas tem para transmitir?

Tenho ... telegramas para você ...

QTD

O que recolheu o barco ou a aeronave de salvamento?

... (identificação) recolheu:1) ... (número) sobreviventes;2) restos de naufrágios;3) ... (número) cadáveres

QTE

Qual é a minha orientação verdadeira com relação a você?

ou

Qual é a minha orientação verdadeira com relação a ...indicativo de chamada?

ou

Qual é a minha orientação verdadeira de ... (indicativo de chamada) com relação a ... (indicativo de chamada)?

Sua orientação verdadeira com relação a mim é ... graus é às ... horas

ou

Sua orientação verdadeira com relação à ...(indicativo de chamada) era de ... graus às ... horas

ou

A orientação verdadeira de ...(indicativo de chamada) com relação à ...(indicativo de chamada) era de ... graus às ... horas

QTF

Quer indicar a posição de minha estação de acordo com orientações radiogoniométricas que você controla?

A posição de sua estação de acordo com as orientações tomadas pelas estações radiogoniométricas que eu controlo era ... latitude, ... longitude(ou qualquer outra indicação)

QTG

Quer transmitir 2 traços de 10 segundos cada, seguidos de seu indicativo de chamada (repetido ... vezes) (em ... KHz) (ou ... MHz)?

ou

Quer pedir a ... para transmitir 2 traços de 10 segundos seguidos de seu indicativo de chamada (repetido ... vezes) (em ... KHz) (ou ... MHz)?

Vou transmitir 2 traços de 10 segundos cada seguidos por indicativo de chamada (repetido ... vezes) (em ... KHz) (ou...MHz)ou

Pedi a ... para transmitir 2 traços de 10 segundos seguidos de seu indicativo de chamada (repetido ... vezes) (em... KHz) (ou ... MHz)

QTH

Qual é sua posição em latitude e longitude ou de acordo com qualquer outra indicação?

Minha posição é ... de latitude ... de longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação)

QTI

Qual é seu rumo VERDADEIRO?

Meu rumo VERDADEIRO... é graus

QTJ

Qual é sua velocidade (refere-se … velocidade de um navio ou aeronave com relação a água ou ar, respectivamente)?

Minha velocidade é de ... nós (ou ... quilometro por hora) (ou ... milhas terrestres por hora) (indique a velocidade de um navio ou aeronave através da água ou ar respectivamente)

QTK

Qual é a velocidade de sua aeronave com relação … superfície da terra?

A velocidade de minha aeronave com relação … superfície da terra ‚ de ... nós ou ... quilômetros por hora ou ... milhas terrestres por hora

QTL

Qual é o seu rumo VERDADEIRO?

Meu rumo VERDADEIRO é ... graus

QTM

Qual é seu rumo MAGNÉTICO?

Meu rumo MAGNÉTICO é ... graus

QTN

A que horas saiu de ... lugar?

Saí de ... lugar às ... horas

QTO

Já saiu da baia (ou porto)?

ou

Já decolou?

Já saí da baía (ou porto)

ou

Já decolei

QTP

Vai entrar na baía (ou porto)

ou

Vai pousar (ou ...)?

Vou pousar

ou

Vou entrar na baía (ou porto)

QTQ

Pode comunicar-se com minha estação por meio de Código Internacional de Sinais?

Vou comunicar com sua estação por Código Internacional de Sinais

QTR

Qual é a hora certa?

A hora certa é ... horas

QTS

Quer transmitir seu indicativo de chamada para sintonizar ou para que sua freqüência possa ser medida agora (ou ... MHz)?

Vou transmitir meu indicativo chamada para sintonizar ou para que minha freqüência possa ser medida agora (ou às ... horas) (em ... KHz) (ou ... MHz)

QTT

O sinal de identificação que se segue se sobrepõe … outra emissão

QTU

Qual é o horário de funcionamento de sua estação?

O horário de funcionamento de minha estação é de ... às... horas

QTV

Devo fazer a escuta por você na freqüência de ... KHz (ou ... MHz) (das ... às ... horas?

Faça a escuta por mim na freqüência de ... KHz (ou de ... MHz) das ... às ... horas

QTW

Como se encontram os sobreviventes?

Os sobreviventes se encontram em ... condições e precisam urgentemente ...

QTX

Quer manter sua estação aberta para nova comunicação comigo, até que eu o avise (ou até às... horas)?

Vou manter minha estação aberta para nova comunicação com você, até que me avise (ou até às ... horas)

QTY

Você está seguindo para o lugar do acidente?Caso afirmativo quando espera chegar?

Estou seguindo para o lugar do acidente e espero chegar às ... horas (em ... data)

QTZ

Você continua a busca?

Continuo a busca de ... (aeronave, navio, dispositivo de salvamento, sobreviventes ou destroços)

QUA

Tem notícias de ... (indicativo de chamada?

Envio notícias de ... (indicativo de chamada)

QUB

Pode dar-me, na seguinte ordem informação sobre: a direção em graus VERDADEIROS e velocidade do vento na superfície, visibilidade, condições meteorológicas atuais, quantidade, tipo e altura da base das nuvens sobre a superfície em ... (lugar de observação)?

Envio as informações solicitadas: as unidades usadas para velocidade e distância deverão ser indicadas

QUC

Qual é o número (ou outra indicação) da última mensagem que você recebeu de mim (ou de ... (indicativo de chamada da estação móvel)?

O número (ou outra indicação) da última mensagem recebida de você (ou de ... (indicativo de chamada) ‚ ...

QUD

Recebeu o sinal de urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)?

Recebi o sinal de urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas

QUE

Pode usar telefonia em ... (idioma) por meio de intérprete se necessário, se possível, em quais freqüências?

Posso usar a telefonia em ... (idioma) em ... KHz) (ou ... MHz)

QUF

Recebeu o sinal de perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)?

Recebi o sinal de perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas

QUG

Será forçado a pousar (amerrissar ou aterrissar)?

Sou forçado a pousar (amerrissar ou aterrissar)

QUH

Quer dar-me a pressão barométrica atual ao nível do mar?

A pressão barométrica atual ao nível do mar é ... (unidades)

QUI

Suas luzes de navegação estão acesas?

Minhas luzes de navegação estão acesas

QUJ

Quer indicar o rumo VERDADEIRO para chegar … você (ou ...)?

O rumo VERDADEIRO para me alcançar (ou ...) é ... graus às ... horas

QUK

Pode me informar a condição do mar observada em ... (lugar ou coordenadas)?

O mar em ... (lugar ou coordenadas) está ...

QUL

Pode informar as vagas observadas em ... (lugar ou coordenadas)?

As vagas em ... (lugar ou coordenadas) são ...

QUM

Posso recomeçar tráfego normal?

Pode recomeçar tráfego normal

QUN

Solicito às embarcações que se encontram em minhas proximidades imediatas (ou (nas proximidades de ... latitude, ... longitude) ou (nas proximidades de ...) favor indicar sua posição, rumo VERDADEIRO e velocidade?

Minha posição, rumo VERDADEIRO e velocidade são ...

QUO

Devo efetuar busca de:1 - aeronave

2 - navio

3 - embarcação de salvamento nas proximidades de ... latitude, ... longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação)?

Efetue busca de:

1 - aeronave

2 - navio

3 - embarcação de salvamento nas proximidades de ... latitude ... longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação)

QUP

Quer indicar sua posição por meio de:

1 - refletores

2 - rastro de fumaça

3 - sinais pirotécnicos?

Estou indicando minha posição por meio de:

1 - refletores2 - rastos de fumaça

3 - sinais pirotécnicos

QUQ

Devo orientar meu refletor quase verticalmente para uma nuvem piscando se possível e caso aviste sua aeronave, dirigir o facho contra o vento e sobre a água (ou solo) para facilitar meu pouso?

Por favor, oriente seu refletor para uma nuvem, piscando se possível e, caso ouça ou aviste minha aeronave, dirija seu facho contra o vento (ou solo) para facilitar seu pouso

QTK

Qual é a velocidade de sua aeronave com relação … superfície da terra?

A velocidade de minha aeronave com relação … superfície da terra ‚ de ... nós ou ... quilômetros por hora ou ... milhas terrestres por hora

QTL

Qual é o seu rumo VERDADEIRO?

Meu rumo VERDADEIRO é ... graus

QTM

Qual é seu rumo MAGNÉTICO?

Meu rumo MAGNÉTICO é ... graus

QTN

A que horas saiu de ... lugar?

Saí de ... lugar às ... horas

QTO

Já saiu da baia (ou porto)?

ou

Já decolou?

Já saí da baía (ou porto)

ou

Já decolei

QTP

Vai entrar na baía (ou porto)

ou

Vai pousar (ou ...)?

Vou pousar

ou

Vou entrar na baía (ou porto)

QTQ

Pode comunicar-se com minha estação por meio de Código Internacional de Sinais?

Vou comunicar com sua estação por Código Internacional de Sinais

QTR

Qual é a hora certa?

A hora certa é ... horas

QTS

Quer transmitir seu indicativo de chamada para sintonizar ou para que sua freqüência possa ser medida agora (ou ... MHz)?

Vou transmitir meu indicativo chamada para sintonizar ou para que minha freqüência possa ser medida agora (ou às ... horas) (em ... KHz) (ou ... MHz)

QTT

O sinal de identificação que se segue se sobrepõe … outra emissão

QTU

Qual é o horário de funcionamento de sua estação?

O horário de funcionamento de minha estação é de ... às... horas

QTV

Devo fazer a escuta por você na freqüência de ... KHz (ou ... MHz) (das ... às ... horas?

Faça a escuta por mim na freqüência de ... KHz (ou de ... MHz) das ... às ... horas

QTW

Como se encontram os sobreviventes?

Os sobreviventes se encontram em ... condições e precisam urgentemente ...

QTX

Quer manter sua estação aberta para nova comunicação comigo, até que eu o avise (ou até às... horas)?

Vou manter minha estação aberta para nova comunicação com você, até que me avise (ou até às ... horas)

QTY

Você está seguindo para o lugar do acidente?Caso afirmativo quando espera chegar?

Estou seguindo para o lugar do acidente e espero chegar às ... horas (em ... data)

QTZ

Você continua a busca?

Continuo a busca de ... (aeronave, navio, dispositivo de salvamento, sobreviventes ou destroços)

QUA

Tem notícias de ... (indicativo de chamada?

Envio notícias de ... (indicativo de chamada)

QUB

Pode dar-me, na seguinte ordem informação sobre: a direção em graus VERDADEIROS e velocidade do vento na superfície, visibilidade, condições meteorológicas atuais, quantidade, tipo e altura da base das nuvens sobre a superfície em ... (lugar de observação)?

Envio as informações solicitadas: as unidades usadas para velocidade e distância deverão ser indicadas

QUC

Qual é o número (ou outra indicação) da última mensagem que você recebeu de mim (ou de ... (indicativo de chamada da estação móvel)?

O número (ou outra indicação) da última mensagem recebida de você (ou de ... (indicativo de chamada) ‚ ...

QUD

Recebeu o sinal de urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)?

Recebi o sinal de urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas

QUE

Pode usar telefonia em ... (idioma) por meio de intérprete se necessário, se possível, em quais freqüências?

Posso usar a telefonia em ... (idioma) em ... KHz) (ou ... MHz)

QUF

Recebeu o sinal de perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)?

Recebi o sinal de perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas

QUG

Será forçado a pousar (amerrissar ou aterrissar)?

Sou forçado a pousar (amerrissar ou aterrissar)

QUH

Quer dar-me a pressão barométrica atual ao nível do mar?

A pressão barométrica atual ao nível do mar é ... (unidades)

QUI

Suas luzes de navegação estão acesas?

Minhas luzes de navegação estão acesas

QUJ

Quer indicar o rumo VERDADEIRO para chegar … você (ou ...)?

O rumo VERDADEIRO para me alcançar (ou ...) é ... graus às ... horas

QUK

Pode me informar a condição do mar observada em ... (lugar ou coordenadas)?

O mar em ... (lugar ou coordenadas) está ...

QUL

Pode informar as vagas observadas em ... (lugar ou coordenadas)?

As vagas em ... (lugar ou coordenadas) são ...

QUM

Posso recomeçar tráfego normal?

Pode recomeçar tráfego normal

QUN

Solicito às embarcações que se encontram em minhas proximidades imediatas (ou (nas proximidades de ... latitude, ... longitude) ou (nas proximidades de ...) favor indicar sua posição, rumo VERDADEIRO e velocidade?

Minha posição, rumo VERDADEIRO e velocidade são ...

QUO

Devo efetuar busca de:1 - aeronave

2 - navio

3 - embarcação de salvamento nas proximidades de ... latitude, ... longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação)?

Efetue busca de:

1 - aeronave

2 - navio

3 - embarcação de salvamento nas proximidades de ... latitude ... longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação)

QUP

Quer indicar sua posição por meio de:

1 - refletores

2 - rastro de fumaça

3 - sinais pirotécnicos?

Estou indicando minha posição por meio de:

1 - refletores2 - rastos de fumaça

3 - sinais pirotécnicos

QUQ

Devo orientar meu refletor quase verticalmente para uma nuvem piscando se possível e caso aviste sua aeronave, dirigir o facho contra o vento e sobre a água (ou solo) para facilitar meu pouso?

Por favor, oriente seu refletor para uma nuvem, piscando se possível e, caso ouça ou aviste minha aeronave, dirija seu facho contra o vento (ou solo) para facilitar seu pouso

QUR

Os sobreviventes:

1 - receberam equipamentos salva-vidas?

2 - foram recolhidos por embarcação de salvamento?

3 - foram encontrados por um grupo de salvamento de terra?

Os sobreviventes

1 - receberam equipamentos salva-vidas lançados por...

2 - foram recolhidos por embarcação de salvamento

3 - foram encontrados pela unidade de grupo de salvamento de terra

QUS

Você avistou sobreviventes ou destroços?

Em caso afirmativo, em que posição?

Avistei:

1 - sobreviventes na água

2 - sobreviventes em balsas

3 - destroços na latitude ... longitude ... (ou de acordo com qualquer outra informação)

QUT

Foi marcado o local do acidente?

A posição do acidente está marcada por:

1 - baliza flamígena ou fumígena

2 - bóia

3 - produto corante

4 - ... (especificar qualquer outro sinal)

QUU

Devo dirigir o navio ou aeronave para minha posição?

Dirija o navio ou aeronave... (indicativo de chamada):

1 - para sua posição transmitindo seu indicativo de chamada em traços longos em ... KHz (ou ... MHz)

2 - transmitindo em ... KHz (ou ... MHz) o rumo VERDADEIRO para chegar … você

QUW

Você está na área de busca designada como ... (nome da zona ou latitude e longitude)?

Eu estou na área de busca ...(designação)

QUY

Foi marcada a posição da embarcação de salvamento?

A posição da embarcação de salvamento foi marcada às ... horas por:1 - baliza flamígena ou fumígena

2 - bóia

3 - produto corante

4 - ... (especificar qualquer outro sinal)

LETRA A SER

PALAVRA-CÓDIGO

PRONUNCIA *

A

Alfa

AL FA

B

Bravo

BRA VO

C

Charlie

CHAR LI

D

Delta

DEL TA

E

Echo

E CO

F

Foxtrot

FOX TROT

G

Golf

GOLF

H

Hotel

HO TEL

I

India

IN DI A

J

Juliett

YU LI ET

K

Kilo

KI LO

L

Lima

LI MA

M

Mike

MA IK

N

November

NO VEM BER

O

Oscar

OS CAR

P

Papa

PA PA

Q

Quebec

QUE BEK

R

Romeu

RO MEO

S

Sierra

SI E RA

T

Tango

TAN GO

U

Uniform

IU NI FORM

V

Victor

VIC TOR

W

Whiskey

UIS KI

X

X-Ray

EX REI

Y

Yankee

IAN QUI

Z

Zulu

ZU LU

0

Nadazero

NA DA SI RO

1

Unaone

U NA UAN

2

Bissotwo

BI SO TU

3

Terrathree

TE RA TRI

4

Kartefour

KAR TE FOR

5

Pantafive

PA TA FAIF

6

Soxisix

SOK SI SIX

7

Settseven

SE TE SEVEN

8

Oktoeight

OK TO EIT

9

Novenine

NO VE NAIN

Ponto decimal

Decimal

DE CI MAL

Ponto final

Stop

STOP